همه چیز درباره آزمون ناتی (NAATI)

آزمون آنلاین ناتی یک سیستم صدور مدرک برای ارزیابی مهارت‌های مترجمان تازه کار در استرالیا است.

پلتفرم نهاد ملی اعتبار بخشی مترجمان شفاهی و مکتوب که به اختصار به NAATI شناخته می‌شود، مسئول رسمی هر نوع ترجمه در کشور استرالیا به شمار می‌رود. ناتی مسئولیت تنظیم، سنجش، نگه‌داری و اعتبارسنجی مترجمان شفاهی و مکتوب در استرالیا را برعهده دارد. این نهاد، مرجع رسمی و اصلی برای صدور مدرک ترجمه شفاهی یا مکتوب در استرالیا است که به حفظ استانداردهای ترجمه در سطح ملی می‌پردازد. 

استرالیا یا کانادا؛ کدام یک برای مهاجرت؟

مدرک NAATI چیست؟

آزمون آنلاین CCL NAATI یک سیستم صدور مدرک است که برای ارزیابی مهارت‌های مترجمان تازه‌کار طراحی شده است. مدرک NAATI به متقاضیان واجد شرایط دارای مهارت ترجمه مکتوب و شفاهی اعطا می‌شود. پیش از این‌که برای آزمون NAATI ثبت‌نام کنید، بهتر است در چند سنجش آزمایشی شرکت داشته باشید تا آمادگی بالاتری برای آزمون ناتی کسب کنید. 

آزمون NAATI CCL چیست؟

CCL سرواژه اختصاری «انجمن معتبر زبان» است و آزمون NAATI CCL مهارت‌های متقاضی از نظر سطح زبانی را بررسی می‌کند. در واقع این آزمون، توانایی‌های ترجمه متون از انگلیسی به سایر زبان‌ها و بالعکس را می‌سنجد. با مراجعه به سایت Naati.com.au می‌توانید از تاریخ‌های برگزاری این آزمون مطلع شوید و همچنین آزمون‌های گذشته را ببینید. 

چه کسانی می‌توانند در این آزمون شرکت کنند؟

داوطلبانی که در پی درخواست‌های امتیاز محور هستند، می‌توانند در آزمون‌های NAATI CCL شرکت کنند. داوطلبانی که آزمون‌های NAATI را پشت سر می‌گذارند، می‌توانند برای درخواست اقامت دائم‌شان، واجد شرایط جایزه 5 امتیازی شوند که این کار می‌تواند در فرایند اخذ ویزای امتیازمحور انجام شود. این آزمون، مدرک حرفه‌ای به فرد متقاضی نخواهد داد و این یعنی داوطلبان آزمون CCL پس از قبولی نمی‌توانند به عنوان مترجم شفاهی یا مکتوب مشغول به کار شوند. 

فرمت آزمون

این یک آزمون آنلاین است که با ابزارهای مایکروسافت گرفته می‌شود. آزمون NAATI CCl مبتنی بر دو دیالوگ ضبطی است. هر دیالوگ، بیان‌کننده یک مکالمه میان یک فرد انگلیسی زبان بومی و یک فرد به زبان مادری غیر از انگلیسی است. هر دیالوگ حدود 300 کلمه دارد که نیمی از آن به انگلیسی و نیم دیگر به زبانی غیر از انگلیسی است. این دیالوگ‌ها به هر یک به بخش‌هایی 35 کلمه‌ای تبدیل می‌شوند. 

اعتبار آزمون NAATI CCL

مدرک آزمون CCL تا سه سال از تاریخ صدور معتبر است. آزمون CCL شامل ارزیابی مهارت زبانی است که مامور آزمون توانایی داوطلب در برقراری ارتباط روان در زبان بومی و انگلیسی را ارزیابی می‌کند. در واقع همان زبان انگلیسی و زبان دیگری غیر از انگلیسی مورد سنجش قرار می‌گیرند. عوامل تاثیرگذاری که در این ارزیابی نقش دارند، به شرح زیر هستند:

• کیفیت زبان: ارزیابی درک مفاهیم کامل از جمله گرامر، لغات و صلاحیت داوطلب در زبان انگلیسی و زبان دیگر غیر انگلیسی. 
• تطبیق زبان: یک سطح رسمی که داوطلب بتواند به ترجمه معنی‌ها بپردازد.

آزمون NAATI CCL کارآمدی داوطلبان را براساس اصول پذیرفته شده می‌سنجد. این آزمون شامل یک سیستم نمره دهی مقایسه‌ای است که چهار خطای زیر را تشخیص می‌دهد:

• دقت: صحیح بودن اطلاعات
• تحریف: تفسیر اشتباه اطلاعات
• حذف: اشاره نکردن به اطلاعات
• درج: اضافه کردن اطلاعات

سیستم نمره‌دهی

این آزمون از دو دیالوگ در دنیای واقعی تشکیل شده است. هر دیالوگ، 45 نمره دارد و برای قبولی در آزمون، هر داوطلب باید در هر دیالوگ حداقل 29 نمره کسب کند. حداقل نمره کسب شده جهت قبولی نیز باید 63 از 90 باشد. 

برای گرفتن مدرک NAATI، داوطلب باید در هر دیالوگ، جداگانه قبول شود. این یعنی درست است که حداقل نمره کسب شده برای مدرک، 63 از 90 است اما اگر داوطلب در یکی از دیالوگ‌ها به حد نصاب نمره نرسد اما مجموع نمراتش حداقل 63 شود، در آزمون قبول نخواهد شد. 

چگونه در آزمون ناتی شرکت کنیم؟

با داشتن یک مدرک هویتی در پورتال myNAATI می‌توانید ثبت نام کنید. درخواست شما معمولا طی هفت روز کاری مورد بررسی قرار می‌گیرد. پس از ثبت و تایید درخواست، ایمیلی دریافت می‌کنید که نتیجه به شما اطلاع داده می‌شود. در صورت موفقیت‌آمیز بودن درخواست، باید ضمن پرداخت هزینه آزمون، تاریخ آن را هم مشخص کنید. گفتنی است زبان فارسی نیز از جمله زبان‌های این آزمون به شمار می‌رود.

محل‌های برگزاری آزمون NAATI

شهرهای آدلاید، بریزبین، کانبرا، هوبارت، ملبورن، پرث و سیدنی این آزمون را برگزار می‌کنند. آزمون NAATI در خارج از استرالیا برگزار نمی‌شود و برای شرکت در این آزمون حتما باید به استرالیا سفر کنید. 

پیش از هر آزمون، دستورالعمل‌هایی به صورت مکتوب و شفاهی ارائه می‌شوند. هر داوطلب باید مدرک شناسایی خود را همراه داشته باشد و نقض دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث رد صلاحیت شما در آزمون شود. 

سیاست‌های آزمون CCL

سیاست‌های زبانی CCL

چگونگی تایید هویت در NAATI و سایر نکات

نتیجه‌گیری

مترجم‌های شفاهی و مکتوب NAATI به جامعه استرالیا کمک می‌کنند تا سطح ارتباط با خارجی‌ها افزایش یابد. آن‌ها هم‌چنین ترجمه‌هایی باکیفیت ارائه می‌کنند و در واقع مترجمان فراهم‌کننده خدمات اجتماعی در راستای رشد ارتباط میان جامعه بومی استرالیا و خارجی‌ها هستند.